林权泽：清唱与春香传
清唱，韩国的一种传统音乐，或者说是一种表演形式可能更准确点，一人清唱，一人击鼓，有点像中国的评弹，不过评弹是自弹自唱，而且清唱的腔调非常的粗旷有力，听者很容易被其感染。
林权泽本次改编春香传并没有去简单的改编一部18世纪的古典小说，而是选用了这种清唱的五大曲目之一的春香歌为蓝本，在清唱那高亢而有力的唱词中将这个故事娓娓道来，对我来说此片的魅力相当一部分都源自于清唱，看完后不禁为导演独特的眼光击节赞赏，同时也惊叹于韩国的这种传统音乐。
在这个求新求变的时代，对于类似的传统文化，大概每一个民族都会碰到一个同样的问题：年轻一代对传统文化的认同和传承，林权泽在本片中不失时机地涉及到了这个问题。影片由几个韩国大学生去听一场清唱引出，他们并不是因为感兴趣而来，而是由于要写一篇课程论文被迫前来，在开头可以看到他们对清唱的抱怨和不认同。而影片中间当镜头再次回到演出现场时，可以很明显的看出几个人都已经被深深的打动。从这几个简单的镜头中我们可以看出导演心中在这个问题上的一种期望。
清唱简介：
清唱是一种传统音乐，是围绕某一特定的主题，一人清唱、一人击鼓的音乐剧。清唱者保持站立，以歌曲、言词和肢体动作来表现故事的内容；鼓手则坐着用鼓击出长短不同的节奏并发出“jota”、“eolssigu”等感叹，为清唱者的表演增添兴致。清唱特有的长短节拍、旋律和唱法是韩国传统艺术文化的代表。清唱出现于市民文化发达的朝鲜时代(1392-1910)中期， 而相关作品的确切创作年代和创作者现今已不可考。因为清唱是经由演唱者以口授的方式发展并流传下来的。当时，专门从事清唱的人社会地位很低，清唱也只是一种底层的市民文化形式。而到朝鲜末期，清唱受到官僚阶层欢迎，流传的范围也得到扩大。 清唱原有12首，流传至今只剩下了春香歌、沈清歌、兴夫歌、赤壁歌和水宫歌。一般，一场清唱表演历时4-5个小时。2003年，清唱被联合国教科文组织指定为世界文化遗产。
春香传简介：
《春香传》是一部流传甚广的朝鲜古典小说，约在18世纪形成文字。先后出现过全州土版《烈女春香守节歌》、京版《春香传》、汉文版《水山广寒楼记》、《汉文春香传》和抄本《古本春香传》等多种不同版本。1954年，朝鲜作家同盟出版社以《烈女春香守节歌》为底本进行整理、校注，题名《春香传》出版，并改编成唱剧、话剧演出，还两次拍成电影。其情节非常的传统，可以说是韩国的《玉堂春》：端阳佳节，南原府使李翰林之子李梦龙和艺妓月梅之女春香在广寒楼相遇，私订终身。尊卑贵贱、等级分明的封建社会不会允许贵族公子和艺妓之女成婚。李梦龙在父亲奉调离任时，只好忍痛告别春香，随家进京。新任府使卞学道倚仗权势威逼春香作侍妾，遭拒绝后，施酷刑将春香问成死罪，关进监牢。考中状元的李梦龙以暗行御使身分救出春香，严惩了卞学道。
